Me lo encontré por casualidad en una de las estanterías de la casa y como se hablaba mucho del libro a causa de la reciente muerte del autor, pues decidí leérmelo. El libro cuenta unos días en la vida de Holden Caulfield, un adolescente de 17 años de una familia de clase media-alta, después de su expulsión del colegio Pencey justo antes de las Navidades.
Está narrado en primera persona y está escrito como si fuese un adolescente (el libro fue escrito en los años 50) por lo tanto utiliza palabrotas, frases cortas, interjecciones; total que el estilo no es gran cosa pero sin embargo, plasma muy bien el típico descontento adolescente, y a través de su escritura se descubre de manera clara la personalidad del chico (no le gusta nada, pesimista, contradictorio, cobarde, solitario, no le importa el futuro, criticón…). Su manera de criticar a las personas y de mostrar su hipocresía me resulta bastante graciosa. Aunque sea un tipo raro, no es muy difícil identificarse con él en algunos aspectos o con algunas de las cosas que dice.
La historia no es gran cosa, es una sucesión de escenas por el colegio y Nueva York y algunos flash-backs sobre cosa que le ocurrieron en otros colegios y sobre su familia. No sé el final te deja fría, te quedas como «¿ya?¿solo esto?», podría haberle sacado más jugo a la historia. Pero del modo que está contada, engancha y entretiene. Creo que es cosa de mi edición que es bastante antigua (de 1988) pero la traducción tiene algunas faltas garrafales como «la grité»,»la tomaba el pelo»(qué horror de laísmo) y «hablabla»; al principio pensé que a lo mejor en el original Holden cometía faltas pero es que no tiene ningún sentido pues esas faltas no se pueden hacer en inglés y Holden no es ningún cateto, espero que todo esto lo hayan corregido en ediciones posteriores.
Creo que te guste o no te guste este libro es bastante personal; te tienes que implicar, que te guste el estilo en que está escrito y que su personalidad te guste o te haga gracia. Es algo curioso pero por separado, los elementos de este libro no me dicen nada, pero su conjunto me gusta. Un libro que recomiendo leer, yo le daría un 7,5 pero me parece que calificarlo de obra maestra es sobrevalorarlo, es ameno y entretenido, pero tanto como eso…
Coincido contigo, el libro me resultó entretenido a ratos y tiene pasajes muy inspirados, pero en conjunto no me pareció algo fuera de lo común.
Y… ¡horror esas faltas de ortografía! Yo es que me pongo nerviosísima con esas cosas, me ponen de una mala leche…
Bueno, espero que tengas buen fin de semana!
Gracias jeje, igualmente que visto lo del dolor de cabeza…